English to Gaeilge translation

English to Gaeilge translation

Author
Message
Profile Picture
Posted Sat 9 Mar 2019 5:45 PM
View Quick Profile
New Member
New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)
Group: [0] Last Active: - Visits: 0
Hello, I have a prayer that I am trying to translate from English into Gaeilge but it is about a deceased family member and kind of personal. Is there a way to connect with someone outside this forum?
Profile Picture
Posted Wed 13 Mar 2019 2:34 PM
View Quick Profile
Community Expert
Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)
Gold Achievements 6 Silver Achievements 6 Bronze Achievements 28
Island of Ireland
Posts: 241
Group: Community Administrator Last Active: Yesterday @ 4:12 PM Visits: 19.7K
Good afternoon Eamon and thank you for your post.
I have contacted some colleagues, who might be able to help and will be in touch as soon as I have some news.

Profile Picture
Posted Thu 14 Mar 2019 4:25 PM
View Quick Profile
Community Expert
Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)
Gold Achievements 6 Silver Achievements 6 Bronze Achievements 28
Island of Ireland
Posts: 241
Group: Community Administrator Last Active: Yesterday @ 4:12 PM Visits: 19.7K
Hi Eamon,
I hope the contacts forwarded to you via E-Mail, will be able to help with your request.
Good luck and please let us know how you get on.


Profile Picture
Posted Tue 19 Mar 2019 11:37 AM
View Quick Profile
Industry Member
Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)
Gold Achievements 3 Silver Achievements 4 Bronze Achievements 26
Ireland
Posts: 102
Group: Approved Community Member Last Active: Tue 1 Feb 2022 1:58 PM Visits: 833
Hi Eamon,
Our friend Una McDonagh who runs an Aran Island Experience on Inis Oirr would be happy to help you with your translation, so if you need another option, please email her.
Best of luck,
Kind regards
Joan
Profile Picture
Posted Sat 23 Mar 2019 11:56 PM
View Quick Profile
New Member
New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)New Member (0 reputation)
Group: [0] Last Active: - Visits: 0
Update: Christoph thank you very much for putting me in contact with some people to help with this! I have received a few translations and will follow up once complete.

And thank you Joan, I have reached out to your friend Una
Profile Picture
Posted Wed 27 Mar 2019 10:37 AM
View Quick Profile
Industry Member
Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)Industry Member (19.8K reputation)
Gold Achievements 3 Silver Achievements 4 Bronze Achievements 26
Ireland
Posts: 102
Group: Approved Community Member Last Active: Tue 1 Feb 2022 1:58 PM Visits: 833
Great Eamon, happy to help
Regards
Joan
Profile Picture
Posted Mon 16 Dec 2019 11:40 AM
View Quick Profile
Community Expert
Community Expert (38.6K reputation)Community Expert (38.6K reputation)Community Expert (38.6K reputation)Community Expert (38.6K reputation)Community Expert (38.6K reputation)Community Expert (38.6K reputation)Community Expert (38.6K reputation)Community Expert (38.6K reputation)Community Expert (38.6K reputation)
Gold Achievements 5 Silver Achievements 8 Bronze Achievements 28
Island of Ireland
Posts: 382
Group: Community Administrator Last Active: Yesterday @ 11:37 AM Visits: 9.7K
Hi Dieter,

What a profound and fantastic quote! 😍
I have checked around with colleagues and friends, and the literal translation is good.

Make sure to share with us a picture of your tattoo when you get it done. We have a few people who have shared theirs on the "How does Ireland Inspire You" thread.



Profile Picture
Posted Mon 16 Dec 2019 12:17 PM
View Quick Profile
Community Expert
Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)Community Expert (65K reputation)
Gold Achievements 6 Silver Achievements 6 Bronze Achievements 28
Island of Ireland
Posts: 241
Group: Community Administrator Last Active: Yesterday @ 4:12 PM Visits: 19.7K
Hi Dieter,
I have also checked with a number of friends and have been told that the translation is grammatically correct.
I hope this helps.


Similar Topics