This forum has posts in multiple languages.

Translate everything to English

Close
Translate

Automated translation is being used to translate posts & replies into your language and we cannot guarantee its accuracy.



Connemara

Connemara

Author
Message
Profile Picture
Posted Tue 16 Jul 2019 9:56 AM
View Quick Profile
I'm into this
I'm into this (228 reputation)I'm into this (228 reputation)I'm into this (228 reputation)I'm into this (228 reputation)I'm into this (228 reputation)I'm into this (228 reputation)I'm into this (228 reputation)I'm into this (228 reputation)I'm into this (228 reputation)
Gold Achievements 1 Silver Achievements 1 Bronze Achievements 6
Belgium
Posts: 1
Group: Community Member Last Active: Tue 16 Jul 2019 9:56 AM Visits: 2
Beste mensen,

 Ik ben op zoek naar de juiste vertaling en de dieperliggende betekenis van het lied 'Les lacs du Connemara'
 van Michel Sardou. Het is bij ons in Belgie het beroemde 'zakdoekenlied' bij trouwpartijen en feesten.
 Maar de tekst van dit lied vertelt toch een bloedige geschiedenis dacht ik....
 Wie kan me meer verduidelijking brengen op geschiedkundig gebied?
 Hartelijk dank,
 Anneliese




 

Tags
Profile Picture
Posted Wed 17 Jul 2019 9:23 AM
View Quick Profile
Community Expert
Community Expert (11.2K reputation)Community Expert (11.2K reputation)Community Expert (11.2K reputation)Community Expert (11.2K reputation)Community Expert (11.2K reputation)Community Expert (11.2K reputation)Community Expert (11.2K reputation)Community Expert (11.2K reputation)Community Expert (11.2K reputation)
Gold Achievements 1 Silver Achievements 3 Bronze Achievements 16
Island of Ireland
Posts: 93
Group: Community Moderator Last Active: Fri 3 Apr 2020 2:52 PM Visits: 796
Ha Anneliese,

Wat leuk je hier ook te zien!

Het lied Les Lacs du Connemara is van Michel Sardou en Pierre Delanoë en Jacques Revaux. Pierre Delanoë heeft de tekst geschreven.

Het lied is niet gebaseerd op een historische gebeurtenis, maar is samengesteld uit stukjes geschiedenis, mythen, legenden, cultuur, verwijzingen naar de ruige natuur en verhalen. De namen in het lied zijn gekozen om het zo Iers mogelijk te laten klinken.

Er is dus niet een specifieke gebeurtenis waar dit lied over gaat, je moet het meer zien als een sfeerplaatje, een beeldende manier om de sfeer van Ierland en haar geschiedenis weer te geven.

Maar het mooie van nummers als dit is natuurlijk ook dat je je eigen interpretatie er aan kunt geven!

For our English readers: Anneliese is looking for the meaning behind the Michel Sardou song Les Lacs du Connemara. It would be great to hear how you interpret the song!

Warme groet,
Cornelia


Similar Topics