Besoin URGENT de traduction

Besoin URGENT de traduction

Author
Message
Profile Picture
Posted Sat 24 Sep 2022 4:15 PM
View Quick Profile
Gaining Respect
Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)
Gold Achievements 0 Silver Achievements 1 Bronze Achievements 6
Posts: 2
Group: Community Member Last Active: Mon 26 Sep 2022 6:57 AM Visits: 9
Bonjour,
Je suis romancière et je viens de terminer l'écriture d'une romance de Noël, Le chat de Milltown, qui se passe en Irlande.
Cependant, j’aurai besoin d’aide ou de confirmation sur certaines phrases que mes protagonistes disent en Irlandais.

Pourriez-vous m’aider et me confirmer ou me corriger sur les phrases suivantes :

- Ne vous inquiétez pas, je suis là ==> Ná bí buartha táim anseo.
- Sérieusement ! Elle a osé ? ==> Dáiríre! an raibh leomh aici?
- Ça m’en a tout l’air… ==> Is cosúil liomsa é…
- Je t'aime d'amour ==> Is breá liom tú le grá.
- Moi aussi, je t'aime d'amour ==> Tá mé i ngrá leat freisin.
- Je suis certain que vos parents sont là, tout comme ma mère ==> Tá mé cinnte go bhfuil do thuismitheoirí ann, mar atá mo mháthair.

Je vous en serai très reconnaissante et vous en remercie par avance en vous souhaitant une belle fin de journée.

Bien à vous,
Lhattie HANIEL
Tags
Profile Picture
Posted Sun 25 Sep 2022 8:52 AM
View Quick Profile
Community Expert
Community Expert (99 reputation)Community Expert (99 reputation)Community Expert (99 reputation)Community Expert (99 reputation)Community Expert (99 reputation)Community Expert (99 reputation)Community Expert (99 reputation)Community Expert (99 reputation)Community Expert (99 reputation)
Gold Achievements 1 Silver Achievements 2 Bronze Achievements 10
Island of Ireland
Posts: 44
Group: Community Member Last Active: Sun 25 Sep 2022 9:18 AM Visits: 2.8K
Bonjour Lhattie,

C'est super que l'île d'Irlande vous inspire pour cet ouvrage ! 😊 

Mes compétences en irlandais sont malheureusement limitées mais je vous conseille de contacter Foras Na Gaeilge. Il s'agit de l'organisme chargé de la promotion de la langue irlandaise sur l'île d'Irlande. Ils pourraient peut-être vous aider. 

J'espère que d'autres membres du forum pourront vous donner un coup de main. ☘️

Bonne journée,
Sophie
Profile Picture
Posted Mon 26 Sep 2022 6:56 AM
View Quick Profile
Gaining Respect
Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)Gaining Respect (113 reputation)
Gold Achievements 0 Silver Achievements 1 Bronze Achievements 6
Posts: 2
Group: Community Member Last Active: Mon 26 Sep 2022 6:57 AM Visits: 9
Chère Sophie,

Je vous remercie pour votre message.

J'ai effectivement écrit à cet organisme. J'espère obtenir très rapidement une réponse. Je croise les doigts ;))

Belle journée,
Lhattie


Similar Topics