Hola Arrate,
¡Gracias por unirte a nuestro foro Community!
Lamento mucho escuchar que tu gatito se murió hace poco. Me parece una idea estupenda recordarlo con un tatuaje y, además, en gaélico.
Creo que en este caso, y para estar segura de que la fecha se escriba correctamente, es mejor que te pongas en contacto con
Foras Na Gaeilge, ya que son los expertos en el idioma irlandés.
Otra opción sería la de ponerte en contacto con alguna escuela de gaélico aquí en la isla, para ver si te pueden echar un cable en esta ocasión puntual. Aquí encuentras también todas
las publicaciones de nuestro foro acerca de este tema.
¡Espero que esta información te sea útil y ojalá haya también algún miembro del foro que pueda sugerirnos algo! 🤞
Valentina